1 00:00:09,597 --> 00:00:15,943 E KUQE DHE E ZI Pjesa e Dytë 2 00:00:53,321 --> 00:00:58,496 E KUQE DHE E ZI Një kronikë e vitit 1830 3 00:02:22,140 --> 00:02:24,176 Roberto! çizmet e Sorelit. 4 00:02:29,420 --> 00:02:30,330 Ah, atje. 5 00:02:32,700 --> 00:02:34,418 Ejani, ecni përpara. 6 00:02:36,420 --> 00:02:38,615 Këmba e majtë, ju lutem. 7 00:02:38,860 --> 00:02:41,579 Atje ... tani tjetri. 8 00:02:42,340 --> 00:02:43,773 Ja ku jemi. 9 00:02:44,580 --> 00:02:46,810 Shumë mirë, bukur! 10 00:02:49,060 --> 00:02:50,652 Dëshironi të ecni pak? 11 00:02:50,900 --> 00:02:52,333 Provojini ato. 12 00:02:52,580 --> 00:02:53,615 Lëvizni këmbët. 13 00:02:55,140 --> 00:02:57,131 E keni vënë re muzeun tonë të vogël? 14 00:02:58,500 --> 00:03:00,855 Këto këpucë janë të perandorit. 15 00:03:01,100 --> 00:03:02,977 - Keni bërë këpucë për Perandorin? - Po. 16 00:03:03,220 --> 00:03:06,337 Ne kemi përshtatur gjykatën e Franca për 150 vjet. 17 00:03:06,660 --> 00:03:07,809 Dikush këtu? 18 00:03:09,420 --> 00:03:10,853 Kini kujdes, zotëri! 19 00:03:11,420 --> 00:03:12,375 Për këtë? 20 00:03:12,700 --> 00:03:16,659 Sikur të kishte një këmbë brenda. E sa për këto këpucë... 21 00:03:18,060 --> 00:03:19,413 Mjaft me këto, zotëri. 22 00:03:19,660 --> 00:03:20,934 Mbani jashtë saj. 23 00:03:21,860 --> 00:03:23,054 Adresa juaj? 24 00:03:23,300 --> 00:03:25,734 Nuk ke këpucë dhe doni një takim? 25 00:03:26,140 --> 00:03:27,129 Signori! Jo! 26 00:03:27,540 --> 00:03:29,132 - Qetësohu, të lutem! - Ti me ofendon. 27 00:03:29,380 --> 00:03:30,369 Adresa juaj. 28 00:03:30,780 --> 00:03:32,213 Qetësohu, sinori. 29 00:03:32,460 --> 00:03:33,495 Ti me ofendon. 30 00:03:34,300 --> 00:03:35,369 Jepini atij kartën tuaj, zotëri! 31 00:03:35,620 --> 00:03:38,578 Karta ime? Unë kam karta! Ha! 32 00:03:41,300 --> 00:03:42,653 Ju jeni me fat. 33 00:03:42,900 --> 00:03:45,892 Nëse njëri prej tyre do të më kishte prekur, unë do të të kishte vrarë në vend. 34 00:03:46,140 --> 00:03:49,052 Bastard! Kujdes gojën! 35 00:03:54,060 --> 00:03:55,857 Nuk njoh askënd në Paris. 36 00:03:56,100 --> 00:03:58,250 A do të ishe i dyti im? 37 00:03:58,500 --> 00:03:59,899 Kush është ky njeri? 38 00:04:00,140 --> 00:04:01,459 Marquis de Croisenois. 39 00:04:01,700 --> 00:04:04,453 Nuk e kam parë kurrë më parë, por unë e di atë emër. 40 00:04:04,860 --> 00:04:07,499 Unë mendoj se tashmë e kam përshtatur atë familje. 41 00:04:07,740 --> 00:04:10,015 Unë do të jem i dyti juaj me një kusht. 42 00:04:10,260 --> 00:04:12,933 Nëse nuk e plagosni i mjerë, do të më luftosh. 43 00:04:13,740 --> 00:04:14,809 Dakord, zotëri. 44 00:04:16,140 --> 00:04:17,493 Kjo është bërë në Paris? 45 00:04:17,740 --> 00:04:20,208 Kur nuk e kemi nderin të dimë. 46 00:04:20,460 --> 00:04:22,371 ku jetoni? 47 00:04:27,580 --> 00:04:29,536 46, rue de Varenne. 48 00:04:30,100 --> 00:04:31,897 Mund të më thoni ku është? 49 00:04:32,140 --> 00:04:34,131 Më duhet të prezantohem sot. 50 00:04:49,940 --> 00:04:50,929 Këtu jemi, miku im. 51 00:04:51,340 --> 00:04:53,854 A është kjo e gjitha? A është kjo disa kontribut në shpenzimet e famullisë? 52 00:04:54,100 --> 00:04:55,419 - Zotëri! - Çfarë? 53 00:04:55,660 --> 00:04:56,775 - Huligan!. - Nuk është asgjë. 54 00:04:57,020 --> 00:04:58,692 Unë do t'i thyej kokën. 55 00:04:59,780 --> 00:05:03,090 Kjo nuk është koha për të pasur një luftë në duart e mia. 56 00:05:03,340 --> 00:05:04,773 Markezi po pret. 57 00:05:06,860 --> 00:05:08,612 E vesh mirë pallton e zezë. 58 00:05:08,860 --> 00:05:11,294 Shumë elegante për një klerik? 59 00:05:11,540 --> 00:05:13,735 Po, por mjaft mirë për zi. 60 00:05:45,980 --> 00:05:48,175 Këtu është një komb i tërë lakejsh. 61 00:05:48,420 --> 00:05:52,129 Ata do të jenë xhelozë sipas definicionit, ata do të gjejnë kurthe. 62 00:05:52,380 --> 00:05:54,610 Unë i sfidoj ata. Lërini të provojnë. 63 00:05:54,900 --> 00:05:56,618 - Zotërinj... - Ata do të përpiqen. 64 00:06:04,060 --> 00:06:05,618 Markez, ky është Julien Sorel. 65 00:06:07,580 --> 00:06:11,368 Dhe këtu është Markezi de La Mole. Mirë se vini. 66 00:06:16,980 --> 00:06:18,049 Palltoja është mirë. 67 00:06:18,500 --> 00:06:20,411 Sa këmisha keni sjellë? 68 00:06:20,660 --> 00:06:21,649 Dy. 69 00:06:21,900 --> 00:06:24,972 Ky është një fillim. Merr edhe njëzet të tjera. Norbert! 70 00:06:25,380 --> 00:06:28,975 Ju lutem mirësinë tuaj: M. Sorel tani është pjesë e stafit tim, 71 00:06:29,220 --> 00:06:32,178 dhe kam ndërmend të bëj një burrë prej tij, nëse mund të bëhet. 72 00:06:32,420 --> 00:06:33,773 A hipni? 73 00:06:35,060 --> 00:06:36,971 Jo më shumë se gjysmë duzinë herë. 74 00:06:37,220 --> 00:06:39,654 Epo, hera tjetër do të jetë e shtata. 75 00:06:39,900 --> 00:06:41,538 Nesër, atëherë? 76 00:06:45,300 --> 00:06:48,656 A kundërshtoni nëse ai merr mësime kërcimi? 77 00:06:48,900 --> 00:06:51,539 - Epo, ai nuk është prift... - Do t'i bëjë mirë. 78 00:06:51,780 --> 00:06:56,296 Ai ka diçka të caktuar nga Provincat që mund të rafinohen. 79 00:06:59,020 --> 00:07:00,009 A nuk mendoni kështu? 80 00:07:04,620 --> 00:07:07,692 Arsene, ju jeni në shërbim të M. Sorel. 81 00:07:11,540 --> 00:07:13,895 Ah, pothuajse harrova t'ju them ... 82 00:07:14,940 --> 00:07:19,775 Çdo ditë në 5:30, ju do duhet të visheni për darkë, 83 00:07:20,180 --> 00:07:22,410 dhe mos harroni të bukurën tuaj këpucë dhe çorape. 84 00:07:23,660 --> 00:07:24,649 Shihemi më vonë. 85 00:07:32,220 --> 00:07:33,255 Mirë? 86 00:07:33,620 --> 00:07:35,736 Tmerrësisht urban, apo jo? 87 00:07:37,380 --> 00:07:39,655 Nuk janë fjalët që më lëndojnë. 88 00:07:39,900 --> 00:07:42,209 A nuk jam më një njeri i kishës? 89 00:07:42,460 --> 00:07:44,610 Po, por çfarë jam unë për ta? 90 00:07:44,860 --> 00:07:47,499 Një shërbëtor i nevojshëm për shpëtimin e tyre. 91 00:07:48,180 --> 00:07:50,091 Nuk do të qëndroj gjatë këtu. 92 00:07:50,340 --> 00:07:53,537 Ka pasuri për një burrë me veshjen tonë 93 00:07:53,780 --> 00:07:55,259 nga këta zotër. 94 00:07:55,500 --> 00:07:57,331 Nuk do ta duroj. 95 00:07:57,580 --> 00:07:58,979 Megjithatë, do t'ju duhet. 96 00:07:59,220 --> 00:08:01,211 Do të ha darkë gjithmonë me ta? 97 00:08:01,460 --> 00:08:04,657 Është një detyrë apo një mirësi për mua? 98 00:08:04,900 --> 00:08:07,414 - Është një nder i shquar. - Nuk e dua. 99 00:08:07,660 --> 00:08:11,448 Më merrni leje për të pasur darkë në një bujtinë të errët. 100 00:08:28,660 --> 00:08:31,379 Kjo është Mademoiselle de la Mole, vajza e markezit. 101 00:08:31,620 --> 00:08:35,249 - Shpresoj se ajo nuk të ka dëgjuar. - Unë po. 102 00:08:35,500 --> 00:08:37,411 Ajo nuk mund të të përbuzte më pak. 103 00:08:37,660 --> 00:08:40,538 Djali i një marangozi në pagën e babait të saj. 104 00:08:40,780 --> 00:08:42,930 Nuk e keni idenë për atë përbuzje. 105 00:08:43,180 --> 00:08:45,774 Do t'ju paguhen komplimente të ekzagjeruara. 106 00:08:46,020 --> 00:08:48,818 Nëse je budalla, do të mësohesh me ta. 107 00:08:49,060 --> 00:08:52,769 Nëse doni të bëni një pasuri do të duhet ta pranosh. 108 00:09:12,660 --> 00:09:13,809 Po zotëri? 109 00:09:20,820 --> 00:09:22,776 Do të doja të shihja M. Croisenois. 110 00:09:24,540 --> 00:09:25,336 Në këtë orë? 111 00:09:25,580 --> 00:09:27,616 Jepini atij kartën e tij. 112 00:09:34,020 --> 00:09:35,499 Një arrogancë e mëtejshme. 113 00:09:35,740 --> 00:09:39,699 Ky njeri do të na lërë në sallë. 114 00:09:39,940 --> 00:09:42,090 Ai do të na bëjë të presim tre të katërtat prej një ore, ndërsa ai dredh flokët. 115 00:09:42,340 --> 00:09:44,092 Pastaj do ta vras ​​dy herë. 116 00:09:45,100 --> 00:09:47,091 Për të parë atë fytyrë të mërzitshme dje, 117 00:09:47,340 --> 00:09:49,535 Nuk do ta kisha imagjinuar një vend elegant si ky. 118 00:09:49,780 --> 00:09:50,769 Nuk mendoni? 119 00:09:51,020 --> 00:09:53,773 Huh? Më falni, nuk e kisha vënë re. 120 00:09:57,420 --> 00:10:01,095 Ky është emri im, zotëri, por Nuk e di nderin. 121 00:10:01,700 --> 00:10:03,213 Unë erdha këtu për të luftuar me ju. 122 00:10:03,460 --> 00:10:04,415 e kuptova. 123 00:10:04,660 --> 00:10:07,094 Do të ishte e pahijshme t'ju refuzoja. 124 00:10:07,340 --> 00:10:08,693 Por, me të vërtetë... 125 00:10:10,060 --> 00:10:11,539 Unë jam fyer dje. 126 00:10:11,780 --> 00:10:12,735 Kjo është shumë keq. 127 00:10:12,980 --> 00:10:13,730 Zotëri! 128 00:10:13,980 --> 00:10:16,016 Unë nuk do të refuzoj një pistoletë. 129 00:10:16,260 --> 00:10:17,579 Faleminderit, zotëri. 130 00:10:17,820 --> 00:10:20,971 Por M. Sorel nuk ka asnjë grindje me ju, 131 00:10:21,220 --> 00:10:23,780 sepse një tjetër ju vodhi kartën. 132 00:10:25,140 --> 00:10:26,573 Sa keqardhje. 133 00:10:34,820 --> 00:10:36,731 Një herë tjetër, ndoshta. 134 00:10:40,300 --> 00:10:42,689 Jeleku i tij është nga Staub, kjo është e qartë. 135 00:10:42,940 --> 00:10:45,773 Është me shije të mirë, çizmet janë në rregull. 136 00:10:46,020 --> 00:10:48,090 Por një pallto e zezë kaq herët në mëngjes? 137 00:10:52,940 --> 00:10:53,656 Ja ku është ai! 138 00:10:53,900 --> 00:10:56,050 Unë të njoh, ti oaf! 139 00:11:15,540 --> 00:11:16,814 Çfarë është ajo? 140 00:11:17,140 --> 00:11:19,859 Është ai që hodhi kartat tuaja tek unë. 141 00:11:20,100 --> 00:11:22,534 Në atë rast, ka baza për një duel. 142 00:11:22,780 --> 00:11:25,692 Unë duhet të mendoj kështu. Unë do ta shkarkoj këtë mashtrues. 143 00:11:28,020 --> 00:11:29,214 Me lejen tuaj. 144 00:11:32,940 --> 00:11:34,259 Zotërinj... 145 00:11:34,500 --> 00:11:36,092 Le të shkojmë diku të qetë. 146 00:11:36,340 --> 00:11:38,615 A përdorni armë zjarri? 147 00:11:38,860 --> 00:11:41,374 Jo. Ne luftojmë me shpata. 148 00:11:53,020 --> 00:11:53,930 Zotëri! 149 00:11:54,300 --> 00:11:55,449 Zotëri! 150 00:12:15,260 --> 00:12:20,618 Bie shi, bie shi, o bareshë, Tani sillni delen tuaj të bardhë... 151 00:12:21,180 --> 00:12:23,489 Ejani në vilë ... 152 00:12:23,740 --> 00:12:24,536 Mirëmbrëma. 153 00:12:24,780 --> 00:12:26,611 Shpejt, Sheperdhess, le të shkojmë ... 154 00:12:26,860 --> 00:12:28,418 - Mirëmbrëma. - Mirëmbrëma. 155 00:12:29,260 --> 00:12:30,249 Mirëmbrëma. 156 00:12:30,500 --> 00:12:32,650 Kam lajme për M. Sorel. 157 00:12:32,980 --> 00:12:35,414 - A është i sëmurë? - E qëllova në krah sot në mëngjes. 158 00:12:35,660 --> 00:12:36,217 Çfarë? 159 00:12:36,460 --> 00:12:38,178 Ju qëlloni M. Sorel? 160 00:12:38,420 --> 00:12:40,536 Nuk e dija kush ishte. 161 00:12:40,940 --> 00:12:43,500 Të rrihet nga sekretarja jote, 162 00:12:43,740 --> 00:12:45,458 kjo do të ishte një mundësi qesharake. 163 00:12:51,180 --> 00:12:55,458 Ju keni disa aftësi, por ju këshilloj të prisni, 164 00:12:55,700 --> 00:12:57,895 para duelit tuaj të parë. Do të jetë më e sigurt. 165 00:12:58,540 --> 00:13:00,770 Ju nuk thatë se je plagosur. 166 00:13:01,660 --> 00:13:02,536 Nuk është asgjë. 167 00:13:03,580 --> 00:13:05,172 I ra nga kali. 168 00:13:07,020 --> 00:13:10,695 Kali juaj sapo erdhi për të më treguar lajmin. 169 00:13:31,220 --> 00:13:33,211 Unë kam një ide të admirueshme. 170 00:13:33,500 --> 00:13:36,253 Dhe zonja de la Mole sapo ma dha. 171 00:13:36,780 --> 00:13:38,054 Ah, këtu është ai. 172 00:13:40,900 --> 00:13:44,813 M. Sorel, e ke problem po të thoshim... 173 00:13:45,980 --> 00:13:49,450 Ideja erdhi nga ju, mund ta thuash me mire. 174 00:13:51,460 --> 00:13:53,212 Epo... 175 00:13:54,940 --> 00:13:57,170 M. Croisenois ka një shpirt romantik. 176 00:13:57,420 --> 00:14:00,332 Ai është përleshur me djalin e një shoku. 177 00:14:00,580 --> 00:14:02,810 Një zotëri të cilit emrin që do ta mbajmë. 178 00:14:04,740 --> 00:14:07,459 Dhe jo me djalin e ndonjë marangozi. 179 00:14:07,700 --> 00:14:09,292 Kjo është ajo. 180 00:14:09,540 --> 00:14:12,100 Unë do t'i përmbahem kësaj historie. 181 00:14:12,340 --> 00:14:13,853 Nëse M. Sorel e lejon atë. 182 00:14:18,060 --> 00:14:18,970 Unë shoh. 183 00:14:19,540 --> 00:14:21,815 Unë e vlerësoj këtë nder. 184 00:14:22,060 --> 00:14:25,211 Ju keni arritur një të madhe hap në jetën tuaj në Paris. 185 00:14:25,460 --> 00:14:26,495 Le të hamë darkë. 186 00:14:39,660 --> 00:14:41,252 Në një hotel të errët? 187 00:14:50,221 --> 00:14:57,545 Ligji i parë i të gjithë qenies është vetë-ruajtje. Ju mbillni hemlock dhe prisni të shihni misër të pjekur. - Makiaveli. 188 00:15:13,300 --> 00:15:15,018 Arsene, sill bagazhin tim. 189 00:15:28,020 --> 00:15:29,738 Pra? A është ai? 190 00:15:29,980 --> 00:15:32,858 Është për të qeshur, ai tashmë e ka gjuhën angleze. 191 00:15:33,100 --> 00:15:36,092 Epo, pas tre javësh në Londër për të diskutuar rastin tim... 192 00:15:36,340 --> 00:15:37,614 Ai pa shumë anglezë? 193 00:15:37,860 --> 00:15:39,578 Juristët e tyre janë të njëjtë. 194 00:15:39,820 --> 00:15:42,288 Por ligjet nuk janë të njëjta. 195 00:15:42,540 --> 00:15:44,212 Kjo është prova e parë të marrëzisë së tyre. 196 00:15:44,460 --> 00:15:48,294 - Nga i morët këto ide? - Në libra nuk më lë të lexoj. 197 00:15:48,540 --> 00:15:50,371 Unë ju kam ndaluar nga kjo. 198 00:15:50,620 --> 00:15:53,498 Nuk do të të pëlqente nëse do të isha budalla. 199 00:15:53,740 --> 00:15:56,174 E di, por mund të provoni pak. 200 00:15:56,420 --> 00:15:57,455 Herë pas here. 201 00:16:00,060 --> 00:16:00,856 Hyni! 202 00:16:01,660 --> 00:16:02,888 Ah, përshëndetje, Sorel. 203 00:16:04,140 --> 00:16:06,449 Duket se je pak anglez. 204 00:16:06,700 --> 00:16:07,655 Sipas vajzës sime. 205 00:16:07,900 --> 00:16:10,255 Fatkeqësisht, nuk më pëlqejnë shumë. 206 00:16:10,500 --> 00:16:11,774 Çfarë kanë bërë? 207 00:16:12,020 --> 00:16:13,499 Për mua, asgjë, zonjushë. 208 00:16:13,740 --> 00:16:15,298 I ke letrat e mia? 209 00:16:15,540 --> 00:16:18,338 Gjithçka përfundoi mirë, çështja juaj u fitua. 210 00:16:18,580 --> 00:16:21,458 - Keni punuar mirë. - Le të themi se kam punuar. 211 00:16:21,700 --> 00:16:23,975 Të punosh mjaftueshëm është të punosh mirë. 212 00:16:24,220 --> 00:16:25,539 E thënë mirë. 213 00:16:26,420 --> 00:16:27,773 Nëse më lejoni ... 214 00:16:29,740 --> 00:16:31,412 Çfarë idesh na keni sjellë nga jashtë? 215 00:16:32,460 --> 00:16:34,894 Së pari, njeriu më i mençur në Angli është i çmendur për një orë çdo ditë. 216 00:16:35,980 --> 00:16:39,859 Së dyti, inteligjenca dhe gjenialiteti janë zhvlerësuar me 25%, 217 00:16:40,100 --> 00:16:41,897 me vendosjen e këmbës në Angli. 218 00:16:42,300 --> 00:16:46,418 Dhe së treti, asgjë më shumë e admirueshme, me e bukur 219 00:16:46,660 --> 00:16:49,220 më lëvizëse, se fshati anglez. 220 00:16:49,660 --> 00:16:51,651 A keni parë ndonjë njeri të zgjuar? 221 00:16:52,060 --> 00:16:54,449 Pashë Philip Vane i cili tha, 222 00:16:54,700 --> 00:16:56,053 Më falni, M. Markez, 223 00:16:56,300 --> 00:16:58,939 "Ideja më e dobishme e tiranit është Zoti." 224 00:16:59,860 --> 00:17:02,215 Ju mund ta lini atë ide në Angli. 225 00:17:03,340 --> 00:17:05,615 Unë do të vë bast, M. Thellësi, 226 00:17:05,860 --> 00:17:07,452 që nuk e dini se çfarë po kërkonit atje. 227 00:17:07,700 --> 00:17:11,454 Tregohuni më afër me tuajën punët dhe do ta zbuloni. 228 00:17:12,380 --> 00:17:14,848 Pra, merrni këtë medalje. 229 00:17:15,740 --> 00:17:17,059 Medalja, zotëri? 230 00:17:17,660 --> 00:17:18,979 Nuk e meritoj... 231 00:17:19,420 --> 00:17:20,978 Nuk e meritoni medaljen? 232 00:17:22,020 --> 00:17:23,089 Ju e keni marrë atë. 233 00:17:25,500 --> 00:17:27,172 Zotëri, kjo është shumë bujare. 234 00:17:27,580 --> 00:17:30,890 Kjo medalje tregon se ju jeni një sekretare në shtëpinë time. 235 00:17:31,140 --> 00:17:33,700 Nuk dua të të rris mbi stacionin tuaj të duhur. 236 00:17:34,620 --> 00:17:36,372 Ky është një gabim që është për të ardhur keq, 237 00:17:36,620 --> 00:17:38,929 edhe për mbrojtësin edhe për të mbrojturin. 238 00:17:39,500 --> 00:17:40,819 Tani jeni dekoruar. 239 00:17:41,420 --> 00:17:44,457 Kur proceset e mia fillojnë të të mërzitin, ose nuk je më i pranueshëm për mua, 240 00:17:44,700 --> 00:17:46,452 Unë do t'ju gjej një famulli të mirë, 241 00:17:46,700 --> 00:17:48,577 si Ati juaj Pirardi. 242 00:17:49,060 --> 00:17:50,493 Kjo është e gjitha. 243 00:17:52,820 --> 00:17:54,617 Shko dhe pusho, miku im. 244 00:17:55,140 --> 00:17:56,368 Shihemi më vonë. 245 00:18:06,820 --> 00:18:07,536 Hej! 246 00:18:08,300 --> 00:18:10,370 - Udhëtim të mbarë? - Shkëlqyeshëm, faleminderit. 247 00:18:10,620 --> 00:18:11,496 Por... 248 00:18:13,780 --> 00:18:15,930 Markezi ma bëri këtë surprizë. 249 00:18:16,180 --> 00:18:17,533 Është një surprizë edhe për mua. 250 00:18:17,900 --> 00:18:19,219 Komplimentet e mia. 251 00:18:26,940 --> 00:18:29,056 Epo, zotëri, faleminderit. 252 00:18:29,300 --> 00:18:30,016 Për çfarë? 253 00:18:30,260 --> 00:18:32,728 Shiritin e kuq që sapo e ka takuar. 254 00:18:32,980 --> 00:18:36,814 Ai ka kërkuar një medalje për 18 muaj. 255 00:18:37,060 --> 00:18:38,413 Është nga dashuria. 256 00:18:38,660 --> 00:18:40,252 Po, Julien është argëtues. 257 00:18:40,700 --> 00:18:43,578 Kjo nuk bëhet ti, i dashur M. Mole. 258 00:18:47,060 --> 00:18:48,971 Në të vërtetë. Unë jam i mërzitshëm. 259 00:18:49,438 --> 00:18:53,198 Unë e admiroj bukurinë e saj, por kam frikë nga mendja e saj. 260 00:19:03,380 --> 00:19:04,210 Dritat. 261 00:19:23,620 --> 00:19:25,531 Oh, është magjike. 262 00:19:26,580 --> 00:19:28,536 Erdha shumë herët, sa provincial për mua. 263 00:19:28,780 --> 00:19:31,089 Ne do të jemi gjithmonë, pak. 264 00:19:31,340 --> 00:19:32,455 Jo ti, miku im. 265 00:19:32,700 --> 00:19:34,930 Ky fustan ju shkon paksa shumë mirë. 266 00:19:35,180 --> 00:19:37,569 - Në këtë shtëpi ... - Sa për atë dekorim, 267 00:19:37,820 --> 00:19:40,732 nuk te shkon fare, për mendimin tim. 268 00:20:25,420 --> 00:20:27,729 Oh, M. Sorel, unë jam i tillë i lumtur që të shoh. 269 00:20:29,100 --> 00:20:31,250 Unë dua që ai të kthehet në Besancon. 270 00:20:31,500 --> 00:20:32,216 Shumë vonë. 271 00:20:32,460 --> 00:20:34,849 Nuk duhej të liroheshe atë në botë. 272 00:20:40,980 --> 00:20:42,208 M. Sorel ... 273 00:20:42,460 --> 00:20:44,815 A keni parë ndonjëherë të tillë një top i mrekullueshëm? 274 00:20:45,060 --> 00:20:47,574 Unë shoh pak. E kaloj kohën duke shkruar. 275 00:20:50,060 --> 00:20:51,937 Sa i mençur je, M. Sorel. 276 00:20:53,180 --> 00:20:55,694 Një ekstravagancë e tillë të habit ju pa ju joshur. 277 00:20:55,940 --> 00:20:57,089 Përkundrazi. 278 00:20:57,340 --> 00:21:00,332 Nuk më habit por gjithmonë më josh. 279 00:21:13,980 --> 00:21:16,938 Nëse ai do të humbasë atëherë ai duhet ta bëjë shpejt. 280 00:21:17,660 --> 00:21:19,023 Atëherë nuk do të më duhet të mendoj për të. 281 00:21:19,423 --> 00:21:22,015 Humbur? Ai do të jetë peshkop pas shtatë vjetësh. 282 00:21:22,780 --> 00:21:23,895 Po... 283 00:21:24,500 --> 00:21:26,092 Kështu them unë. 284 00:21:42,660 --> 00:21:45,618 Kush është me Sorel? Konti Altamira? 285 00:21:48,420 --> 00:21:49,375 Po, ai është ai. 286 00:21:49,860 --> 00:21:51,976 Ai erdhi për të kërkuar strehim në Paris. 287 00:21:55,180 --> 00:21:57,694 Nëse do të kthehesha te mbreti im, 288 00:21:57,940 --> 00:21:59,976 Do të varesha për 24 orë. 289 00:22:00,540 --> 00:22:01,495 Dhe... 290 00:22:03,940 --> 00:22:04,850 faleminderit. 291 00:22:07,860 --> 00:22:10,499 Është një nga ata zotërinjtë me mustaqe, 292 00:22:10,740 --> 00:22:12,890 kush do me ktheje ne kufi. 293 00:22:13,580 --> 00:22:15,059 Të mjerët! 294 00:22:15,620 --> 00:22:16,973 Ju jeni shumë i ri. 295 00:22:17,500 --> 00:22:20,412 Në Francë, ne bëjmë gjërat më mizore, 296 00:22:21,140 --> 00:22:22,732 por pa mizori. 297 00:22:28,020 --> 00:22:31,979 Një njeri i dënuar në një top Çfarë mund të jetë më e mahnitshme? 298 00:22:32,220 --> 00:22:34,859 Komploti i tij i dështuar ishte qesharak. 299 00:22:35,100 --> 00:22:37,056 Ai është më interesant. 300 00:22:37,300 --> 00:22:37,857 Si? 301 00:22:38,100 --> 00:22:39,692 Dënimi me vdekje 302 00:22:39,940 --> 00:22:42,534 është e vetmja gjë që nuk mund të blesh. 303 00:22:44,100 --> 00:22:45,499 Një titull mund të blihet. 304 00:22:45,740 --> 00:22:47,890 Mund të jepet një medalje, si e jotja. 305 00:22:48,140 --> 00:22:49,095 Një diplomë e marrë. 306 00:22:49,340 --> 00:22:51,774 10 vjet në një garnizon dhe një i afërm në ministri, 307 00:22:52,020 --> 00:22:53,453 dhe bëhesh drejtues skuadriljeje. 308 00:22:53,700 --> 00:22:55,019 Si me vëllanë tim. 309 00:22:57,380 --> 00:23:00,338 Por dënimi me vdekje duhet fituar. 310 00:23:00,580 --> 00:23:03,777 Martohu me një kriminel, atëherë, do te jesh shume i lumtur. 311 00:23:05,540 --> 00:23:06,450 Pse jo? 312 00:23:06,700 --> 00:23:08,099 Po të ishte burrë. 313 00:23:23,140 --> 00:23:25,415 Po ... ai ishte i dashuruar. 314 00:23:25,980 --> 00:23:27,936 - Ishte dobësia e tij. - OBSH? 315 00:23:29,780 --> 00:23:33,170 - Danton, zonjushë. - Por ai ishte vetëm një kasap. 316 00:23:33,860 --> 00:23:35,657 Jo, znj. 317 00:23:35,900 --> 00:23:39,575 Ju e thoni këtë sepse ai ishte i shëmtuar. Ju flisni si një grua. 318 00:23:40,020 --> 00:23:43,137 Ka më shumë se shëmti nëse ju ka të bëjë me shpirtin dhe jo fytyrën e tij. 319 00:23:43,380 --> 00:23:46,258 Ju nuk vishni asgjë. 320 00:23:46,500 --> 00:23:47,455 Vetëm atë mjekër. 321 00:24:07,980 --> 00:24:10,289 Çfarë fytyre! Janë jeni ne humor te keq? 322 00:24:10,540 --> 00:24:12,178 Prisni deri në fund të topit. 323 00:24:27,260 --> 00:24:27,817 Çfarë është ajo? 324 00:24:28,060 --> 00:24:30,255 Baron de Tully. Një sulm apopleksi! 325 00:24:30,500 --> 00:24:32,013 - Zoti im! - Nuk ka rëndësi. 326 00:24:32,260 --> 00:24:34,171 - Matildë! - Epo, ai është i vjetër. 327 00:24:39,300 --> 00:24:41,052 - Ai është atje. - OBSH? 328 00:24:41,300 --> 00:24:42,699 Ai që po kërkoni. 329 00:24:42,940 --> 00:24:45,215 A nuk mundet një vajzë të shikojë njerëzit? 330 00:24:45,460 --> 00:24:46,893 Në rregull, qetësohu. 331 00:24:47,140 --> 00:24:50,052 Ne nuk jemi në top për të qenë qetë, ne jemi këtu për të kërcyer. 332 00:24:50,300 --> 00:24:52,416 - Më jep atë grusht. - Shiko, Matildë. 333 00:24:52,660 --> 00:24:54,298 Zemërimi të bën të shëmtuar. 334 00:24:54,740 --> 00:24:55,889 Lëreni atë. 335 00:24:56,140 --> 00:24:59,416 Mos e humb kokën mbi këtë prift të vogël. 336 00:25:03,820 --> 00:25:06,539 Revolucioni në të cilin isha i përfshirë 337 00:25:06,940 --> 00:25:08,373 nuk pati sukses... 338 00:25:09,060 --> 00:25:12,052 sepse nuk pranova të prisja tre koka. 339 00:25:13,700 --> 00:25:15,531 Por a mund ta bëni tani? 340 00:25:16,500 --> 00:25:18,172 Ju jeni shumë i ri. 341 00:25:19,580 --> 00:25:22,572 Unë do të përgjigjem për këtë kur të keni vrau një burrë në një duel. 342 00:25:23,260 --> 00:25:25,979 Është më pak e shëmtuar se dërgimi atë te xhelati. 343 00:25:26,620 --> 00:25:30,010 Unë, unë do të prerë tre kokat për të shpëtuar katër. 344 00:25:30,580 --> 00:25:32,889 Ose edhe katër për të kursyer tre. 345 00:25:33,140 --> 00:25:35,051 Një Danton tjetër, ndoshta. 346 00:25:35,460 --> 00:25:36,779 Edhe pse më pak e shëmtuar. 347 00:25:39,300 --> 00:25:41,973 Mos kini frikë, nuk ka më Danton. 348 00:25:42,460 --> 00:25:45,896 Çfarë do të ishte ai sot? As prokurori i Kurorës. 349 00:25:46,300 --> 00:25:49,212 Ai do t'u kishte shitur jezuitëve, ose të bëhet ministër i qeverisë. 350 00:25:50,220 --> 00:25:52,734 Sepse, më në fund, ky Danton "i madh". bëri pjesën e tij të vjedhjes. 351 00:25:52,980 --> 00:25:56,370 Napoleoni gjithashtu vodhi miliona. Në Itali. 352 00:25:56,620 --> 00:25:59,054 Përndryshe varfëria do të kishte e ndaloi në gjurmët e tij. 353 00:26:00,940 --> 00:26:02,055 Dhe ju? 354 00:26:02,300 --> 00:26:04,973 A keni vendosur nëse do të vidhni 355 00:26:05,220 --> 00:26:06,573 apo shes? 356 00:26:07,540 --> 00:26:11,055 Duhet një njeri që dëshiron fshij injorancën dhe krimin, 357 00:26:11,300 --> 00:26:13,211 fshij tokën si një uragan, 358 00:26:13,460 --> 00:26:15,769 duke bërë të keqen sido që të ndodhë? 359 00:26:22,700 --> 00:26:26,056 Gjëja më e mirë për mua është të jem Sekretari i M. de la Mole. 360 00:27:15,620 --> 00:27:19,135 Babai im tha që ju dëshironi të nisej për në Languedoc. 361 00:27:20,820 --> 00:27:21,775 Zonja... 362 00:27:22,660 --> 00:27:26,369 Babai juaj ka një gjyq atje. Është e dobishme nëse jam edhe unë atje. 363 00:27:27,740 --> 00:27:28,729 Një gjyq? 364 00:27:29,540 --> 00:27:31,292 Nuk është kjo arsyeja e vërtetë. 365 00:27:33,100 --> 00:27:35,330 Unë jam tmerrësisht hipokrit. 366 00:27:35,580 --> 00:27:37,855 Nuk është hipokrite nëse e pranoni. 367 00:27:38,100 --> 00:27:39,579 Mos u mbështetni në këtë. 368 00:27:41,620 --> 00:27:43,576 Nuk është e thjeshtë, hipokrizi. 369 00:27:43,820 --> 00:27:46,129 Për vëllain tim, ju keni një frymë prifti. 370 00:27:46,380 --> 00:27:47,415 Unë jam prift. 371 00:27:47,860 --> 00:27:50,852 Dukesh ndryshe kur jemi vetëm. 372 00:27:51,100 --> 00:27:52,135 Vërtet? 373 00:27:52,660 --> 00:27:54,412 nuk e kisha vënë re. 374 00:27:55,620 --> 00:27:57,531 Faleminderit që më paralajmërove. 375 00:27:57,780 --> 00:27:59,771 Nuk do të jemi më vetëm bashkë. 376 00:28:01,620 --> 00:28:02,416 A ju tremb? 377 00:28:02,940 --> 00:28:04,931 Jo. Por unë e di vendin tim. 378 00:28:05,180 --> 00:28:06,454 Prandaj po largohem. 379 00:28:06,700 --> 00:28:09,089 Unë do t'i kërkoj babait tim që të qëndroni. 380 00:28:09,340 --> 00:28:10,455 Mos bëni asgjë. 381 00:28:11,380 --> 00:28:12,654 Ai do t'ju bindej. 382 00:28:12,900 --> 00:28:14,856 Nuk të pëlqen që jam këtu? 383 00:28:16,260 --> 00:28:18,569 Të pashë duke fyer M. Croisenois. 384 00:28:18,820 --> 00:28:20,651 Unë jam burrë, nuk më pëlqeu. 385 00:28:20,900 --> 00:28:22,697 Për të, për ty dhe për mua. 386 00:28:22,940 --> 00:28:25,135 Çfarë ju intereson M. Croisenois? 387 00:28:25,380 --> 00:28:27,610 Trajtojeni atë ashtu siç e kuptoni. 388 00:28:27,860 --> 00:28:30,533 - Por unë nuk do ta luaj këtë lojë. - Çfarë loje? 389 00:28:31,900 --> 00:28:34,733 Pikërisht. Nuk e di cila. 390 00:28:36,500 --> 00:28:38,536 Në fund të fundit, është shumë e ndërlikuar. 391 00:28:41,860 --> 00:28:45,011 Ti më tregon miqësi. Mund të jesh i sinqertë, 392 00:28:45,260 --> 00:28:46,978 ose duan të më bëjnë të dukem qesharake 393 00:28:47,220 --> 00:28:49,336 së bashku me vëllain tuaj ose M. Croisenois. 394 00:28:50,380 --> 00:28:52,211 Asgjë nuk më dëshmon të kundërtën. 395 00:28:53,020 --> 00:28:55,056 Nuk jam rehat këtu. 396 00:28:55,300 --> 00:28:57,689 Kështu që unë kam kërkuar të largohem për një kohë. 397 00:29:00,260 --> 00:29:03,218 Ju përsëri? Mos ndaloni së punuari. 398 00:29:03,460 --> 00:29:04,415 Kjo do të ishte e vështirë. 399 00:29:04,660 --> 00:29:07,572 - Do të vish sonte në opera? - Është 30 Prill! 400 00:29:07,980 --> 00:29:09,095 Kjo është e drejtë. 401 00:29:10,300 --> 00:29:11,574 Ju do të kuptoni. 402 00:29:12,580 --> 00:29:14,252 30 prill 1574, 403 00:29:14,500 --> 00:29:17,458 paraardhësi ynë Bonifaci de la Mole iu pre koka. 404 00:29:17,700 --> 00:29:19,338 Është në vëllimin e tretë të Morerit. 405 00:29:19,580 --> 00:29:23,459 I ngulitur në kokë e një vajze të re romantike. 406 00:29:23,940 --> 00:29:28,775 Çdo vit, vajza ime e dashur shkon brenda zi për përvjetorin. 407 00:29:29,020 --> 00:29:30,851 Në këtë ditë ajo mendon e saj si e ve. 408 00:29:31,540 --> 00:29:35,135 Boniface de la Mole ishte i dashuri e Marguerite de Navarre. 409 00:29:35,540 --> 00:29:38,452 Vajza ime quhet Mathilde-Marguerite. 410 00:29:38,700 --> 00:29:40,656 Ajo beson se i ka trashëguar humbjet, 411 00:29:41,060 --> 00:29:42,459 të paraardhësve të saj. 412 00:29:43,540 --> 00:29:44,734 Megjithatë, Marguerite de Navarre 413 00:29:44,980 --> 00:29:48,370 guxoi t'i kërkonte xhelatit kokën e prerë të të dashurit të saj. 414 00:29:48,620 --> 00:29:50,690 dhe e hoqi për varrim. 415 00:29:51,100 --> 00:29:53,170 Kjo përrallë është bërë për të te lutem bija ime. 416 00:29:53,580 --> 00:29:57,493 Çfarë gruaje sot do të prekte kokën e prerë të dashurit të saj? 417 00:29:57,900 --> 00:30:00,095 Asnjë. Faleminderit Zotit. 418 00:30:02,860 --> 00:30:05,579 Është shumë e rëndë për një vajzë të re. 419 00:30:17,740 --> 00:30:21,253 Pra, a është gati kontrata e martesës? 420 00:30:21,340 --> 00:30:23,171 Unë ... këtu, Markez. 421 00:30:25,180 --> 00:30:27,933 M. Croisenois nuk do të ketë ankesa. 422 00:30:28,180 --> 00:30:31,695 Ai donte tokën time, Villequier, ia dhashë. 423 00:30:32,260 --> 00:30:33,773 "Unë duhet të flas me ju sonte." 424 00:30:34,020 --> 00:30:37,649 ''Në mesnatë, merrni atë të kopshtarit shkallët dhe eja në dritaren time." 425 00:30:37,900 --> 00:30:40,175 ''Do të ketë një hënë të plotë të bukur ...'' 426 00:30:41,180 --> 00:30:42,533 Dy L në "Villequier". 427 00:30:45,780 --> 00:30:47,736 Shiko drejtshkrimin, miku im. 428 00:30:52,540 --> 00:30:54,132 Ajo është e çmendur. 429 00:30:55,460 --> 00:30:58,054 Ajo dëshiron që unë të ngjitem një shkallë në katin e dytë? 430 00:30:58,900 --> 00:31:01,733 Në dritën e hënës së plotë? 431 00:31:02,660 --> 00:31:04,730 Sa e guximshme do të dukem në shkallët e mia. 432 00:31:07,180 --> 00:31:08,977 Të gjithë do të kenë kohë të më shohin, 433 00:31:09,580 --> 00:31:11,172 edhe nga shtëpitë fqinje. 434 00:31:12,940 --> 00:31:14,612 Cili është qëllimi i saj? 435 00:31:17,860 --> 00:31:19,293 Për të më tallur? 436 00:31:20,260 --> 00:31:21,375 Të më vrasin? 437 00:31:30,740 --> 00:31:32,458 Unë nuk do të përgjigjem. 438 00:31:41,220 --> 00:31:43,370 Por nëse ajo vepron me mirëbesim ... 439 00:31:43,940 --> 00:31:46,693 Atëherë në sytë e saj do të luaja roli i një frikacaki të përsosur. 440 00:31:47,460 --> 00:31:51,817 Në këtë rast, nëse nuk shkoj, Unë gjithmonë do ta urreja veten për të. 441 00:31:52,060 --> 00:31:53,778 Oh, jo për të. 442 00:31:54,220 --> 00:31:55,938 Ka shumë gra të tjera. 443 00:31:56,180 --> 00:31:58,410 Por ka vetëm një nder. 444 00:32:00,500 --> 00:32:03,378 "Kjo po bëhet serioze, djali im." 445 00:32:03,620 --> 00:32:05,019 “Ka të bëjë me nderin. 446 00:32:07,580 --> 00:32:09,969 Çfarë djalli i gjorë hodhi kaq poshtë, 447 00:32:10,220 --> 00:32:12,051 ke ndonjehere nje mundesi si kjo? 448 00:32:12,380 --> 00:32:14,336 Do të jem mirë me gratë e tjera, 449 00:32:15,300 --> 00:32:16,619 por asnjëherë kaq lart. 450 00:32:18,460 --> 00:32:21,213 Kjo tha, unë do ta bëj. Përveç kësaj, ajo është e bukur. 451 00:32:24,420 --> 00:32:26,536 Nuk mund të jeni kurrë shumë të kujdesshëm. 452 00:32:27,420 --> 00:32:29,980 Unë do të dërgoj një kopje të shënimit, 453 00:32:30,660 --> 00:32:31,888 në një vend të sigurt. 454 00:32:32,660 --> 00:32:34,537 Për t'u hapur në rast "aksidenti", 455 00:32:36,740 --> 00:32:39,208 nëse më sulmojnë në dhomën e saj, 456 00:32:39,980 --> 00:32:44,178 ose nëse një shërbëtor më tërheq poshtë ndërsa unë jam duke u ngjitur në shkallë. 457 00:32:46,300 --> 00:32:47,892 Çfarë skandali i bukur. 458 00:32:49,020 --> 00:32:50,169 Unë mund t'ju them. 459 00:32:54,220 --> 00:32:56,131 Po flet me ze idiot. 460 00:33:03,460 --> 00:33:04,734 Dhe vëllai i saj? 461 00:33:05,340 --> 00:33:07,410 Nuk kam ardhur në mësimin e skermës. 462 00:33:09,100 --> 00:33:10,215 Ai swashbuckler! 463 00:33:11,220 --> 00:33:13,495 Ndoshta ai do të më vrasë sonte. 464 00:33:14,100 --> 00:33:16,455 A duhet ta lë këtë orë kaloj apo duhet te shkoj? 465 00:33:17,100 --> 00:33:18,010 Ne ikim! 466 00:33:19,420 --> 00:33:20,489 Për armë! 467 00:33:32,860 --> 00:33:34,737 Mendova se më kishe harruar. 468 00:33:34,980 --> 00:33:35,776 E harruar? 469 00:33:36,860 --> 00:33:38,293 Unë mendoj vetëm për ju. 470 00:34:34,420 --> 00:34:35,489 Na vjen keq. 471 00:34:37,700 --> 00:34:38,815 Është në rregull. 472 00:34:47,220 --> 00:34:50,576 Duket si një provë të një dueli deri në vdekje. 473 00:35:07,020 --> 00:35:10,774 ''Ajo është kur daullet e Santerre i tmerrshëm", 474 00:35:11,180 --> 00:35:13,694 "e mbyti zerin e fatkeq Luigji XVI.'' 475 00:35:19,580 --> 00:35:21,571 Duhet shumë kohë, 476 00:35:21,980 --> 00:35:23,095 që zonja de Marquise të binte në gjumë. 477 00:37:40,580 --> 00:37:43,378 Unë të kam shikuar. Keni hezituar. 478 00:37:48,460 --> 00:37:49,449 Mos më prek. 479 00:37:49,700 --> 00:37:52,009 Çfarë është kjo? 480 00:37:55,380 --> 00:37:57,496 Unë kam të gjitha llojet e armëve. 481 00:37:59,180 --> 00:38:01,614 Epo ... duhet të heqim qafe shkallët. 482 00:38:07,580 --> 00:38:08,649 Unë kam vetëm atë gjë. 483 00:38:46,340 --> 00:38:49,855 Çfarë do të mendojë nëna ime duke parë lulet e saj të grimcuara? 484 00:38:53,260 --> 00:38:54,978 Tani hidhni litarin. 485 00:39:04,660 --> 00:39:05,888 Si do të dal? 486 00:39:07,140 --> 00:39:07,936 Aty. 487 00:39:09,820 --> 00:39:11,412 Dhoma e nënës suaj? 488 00:39:11,660 --> 00:39:12,376 po. 489 00:39:12,620 --> 00:39:15,692 Po sikur ajo të thërrasë për ndihmë? Një shërbëtor mund të më qëllojë. 490 00:39:15,940 --> 00:39:16,736 po. 491 00:39:19,580 --> 00:39:20,490 Mirë. 492 00:39:29,660 --> 00:39:32,174 Në çdo rast, nuk do të ketë të jetë ndonjë shërbëtor atje. 493 00:39:33,900 --> 00:39:35,618 Mund të jetë një nën shtratin tuaj. 494 00:39:36,780 --> 00:39:38,850 Ndoshta. Hidhini një sy. 495 00:39:44,140 --> 00:39:45,698 Shumë mirë. 496 00:39:46,740 --> 00:39:47,729 Unë do të kontrolloj. 497 00:40:06,580 --> 00:40:08,650 Menduat se ishte një pritë? 498 00:40:08,900 --> 00:40:12,370 po. Nuk ka kuptim të gënjesh. 499 00:40:12,620 --> 00:40:14,929 Në darkë u përpoqa të shihja, 500 00:40:15,180 --> 00:40:17,011 kush mund të më largojë mua. 501 00:40:17,700 --> 00:40:19,179 Ju ishit shumë i zbehtë. 502 00:40:20,420 --> 00:40:23,856 Në zbehjen tuaj lexova fjalia e familjes suaj. 503 00:40:24,100 --> 00:40:25,453 Urdhri juaj i vdekjes? 504 00:40:26,660 --> 00:40:28,412 Dhe kishit frikë? 505 00:40:29,180 --> 00:40:30,579 Kisha vërtet frikë. 506 00:40:32,100 --> 00:40:33,772 Kjo është ajo që doje? 507 00:40:34,020 --> 00:40:35,055 Dhe ti... 508 00:40:35,300 --> 00:40:37,097 Keni ardhur këtu gjithsesi? 509 00:40:44,460 --> 00:40:46,928 Ju keni zemrën e një burri, Julien. 510 00:41:10,140 --> 00:41:11,175 Matildë! 511 00:41:15,460 --> 00:41:16,529 Matildë! 512 00:41:21,340 --> 00:41:22,489 Matildë! 513 00:41:32,380 --> 00:41:33,529 Matildë! 514 00:41:36,380 --> 00:41:37,529 Nuk ka njeri tjetër këtu. 515 00:42:07,700 --> 00:42:08,849 Matildë! 516 00:42:14,380 --> 00:42:15,256 Matildë! 517 00:42:16,380 --> 00:42:18,098 Nuk më pëlqen më? 518 00:42:20,660 --> 00:42:23,777 Jam i tmerruar që dhashë veten tek i pari që do të vinte. 519 00:42:25,300 --> 00:42:27,018 E para që vjen? 520 00:42:47,060 --> 00:42:48,778 Nuk te dua sa duhet, 521 00:42:49,020 --> 00:42:51,488 të më presin kokën për ty. 522 00:43:27,620 --> 00:43:30,817 Të premtoj të mos flas më me ty. 523 00:43:59,300 --> 00:44:00,415 Çfarë është kjo... 524 00:44:02,740 --> 00:44:04,173 Ke humbur koken? 525 00:44:19,940 --> 00:44:24,695 Punirmi Devo, Devo punirmi, (Duhet të ndëshkohem) 526 00:44:24,940 --> 00:44:28,694 Se troppo amai, Devo punirmi, (E dua shumë) 527 00:44:30,340 --> 00:44:34,458 Se troppo amai, amai është troppo, 528 00:44:35,660 --> 00:44:40,495 Se troppo amai, Devo punirmi, 529 00:44:42,820 --> 00:44:44,572 Devo punirmi, 530 00:44:44,980 --> 00:44:50,737 Devo punirmi, Se troppo amai, Devo punirmi, 531 00:44:51,500 --> 00:44:55,015 Se troppo amai, amai është troppo, 532 00:44:55,420 --> 00:44:58,651 Se troppo amai, Devo punirmi. 533 00:45:06,660 --> 00:45:08,491 Ajo nuk më do mua. 534 00:45:10,500 --> 00:45:13,378 Pse e kam vënë veten në këtë pozicion? 535 00:45:15,020 --> 00:45:16,851 Po, e dua. 536 00:45:18,540 --> 00:45:20,610 Unë munda për gjithë jetën time. 537 00:45:21,860 --> 00:45:23,373 Unë? Një jetë? 538 00:45:23,900 --> 00:45:25,015 Dhe ajo? 539 00:45:25,740 --> 00:45:28,891 Një natë. Nuk është e drejtë. 540 00:45:30,020 --> 00:45:31,533 Matilda... 541 00:45:41,860 --> 00:45:43,134 Ajo ka të drejtë. 542 00:45:44,820 --> 00:45:47,288 Unë kam shumë pak kredi për ta kënaqur atë. 543 00:45:47,780 --> 00:45:50,852 Në përgjithësi, unë jam një person shumë i mërzitshëm, i zakonshëm. 544 00:45:52,260 --> 00:45:54,410 Është vendosur atëherë, do të vras ​​veten. 545 00:45:57,060 --> 00:46:00,257 Por vdekja do ta bënte atë më përbuz edhe më shumë. 546 00:46:05,060 --> 00:46:05,810 Jo... 547 00:46:06,060 --> 00:46:09,496 Unë do të ngjitem përsëri në shkallë, qoftë edhe për një moment. 548 00:46:10,980 --> 00:46:14,290 Ajo do të zemërohet, do të përbuzet për mua, por kujt i intereson? 549 00:46:15,180 --> 00:46:17,569 Unë do t'i jap asaj një puthje. Një puthje e fundit. 550 00:46:17,820 --> 00:46:20,414 Pastaj do të shkoj në shtëpi dhe do të vras ​​veten. 551 00:46:33,820 --> 00:46:35,617 Cili është kuptimi i gjithë kësaj? 552 00:46:35,860 --> 00:46:39,535 E dua shumë! Duhet të ndëshkohem! 553 00:46:39,780 --> 00:46:41,008 kë do ti? 554 00:46:41,340 --> 00:46:42,614 Janë fjalët e këngës, mama. 555 00:46:42,860 --> 00:46:44,771 Duaje atë në heshtje, atëherë. 556 00:46:45,020 --> 00:46:46,055 Kam ethe. 557 00:46:46,300 --> 00:46:48,097 Arpsikhordi nuk do të ndihmojë. 558 00:46:48,340 --> 00:46:51,537 A ka dashur ndonjëherë dikush të të vrasë? 559 00:46:51,780 --> 00:46:54,374 Ju nuk e dini se çfarë do të thotë të jesh i dashuruar. 560 00:47:06,380 --> 00:47:10,817 Punirmi Devo, Devo punirmi, 561 00:47:11,060 --> 00:47:14,735 Se troppo amai, Devo punirmi, 562 00:47:18,740 --> 00:47:23,575 Punirmi Devo, Devo punirmi, 563 00:47:23,820 --> 00:47:26,175 Se troppo amai. 564 00:48:30,620 --> 00:48:32,690 je ti? 565 00:48:41,900 --> 00:48:44,368 Nuk e ke menduar këtë, Julien. 566 00:48:45,180 --> 00:48:48,172 Ke ardhur të më ndëshkosh për krenarinë time mizore? 567 00:48:50,380 --> 00:48:51,733 Frikësoje atë. 568 00:48:51,980 --> 00:48:55,211 Armiku nuk do të më bindet nëse nuk kanë frikë nga unë. 569 00:48:58,300 --> 00:49:00,655 Mos ia trego dashurinë tënde, Julien. 570 00:49:02,580 --> 00:49:04,571 Ti je mjeshtri im. 571 00:49:04,820 --> 00:49:07,015 Unë jam skllavi juaj. 572 00:49:08,180 --> 00:49:10,853 A duhet të zbres në tim gjunjët dhe kërkojnë falje, 573 00:49:11,100 --> 00:49:12,931 sepse u rebelua kundër jush? 574 00:49:19,620 --> 00:49:20,689 Kujdes tani. 575 00:49:20,940 --> 00:49:24,216 Të jesh ende pak i keq me të. 576 00:49:27,980 --> 00:49:29,129 pak. 577 00:49:30,020 --> 00:49:31,214 Jo shumë. 578 00:49:43,356 --> 00:49:48,342 Me çfarë mund të luajë kumar një vajzë e re? Me të pasuria më e çmuar, reputacioni i saj... 579 00:49:55,180 --> 00:49:57,455 Zonja! Mesha ora 18! 580 00:49:59,100 --> 00:49:59,930 po vij! 581 00:50:04,460 --> 00:50:06,928 Nuk kam nevojë për ty këtë mëngjes. 582 00:50:14,620 --> 00:50:16,417 Harroje, mund ta bëj. 583 00:50:16,660 --> 00:50:17,649 Pse? 584 00:50:17,900 --> 00:50:20,414 Janë vetëm shërbëtorët që janë të bezdisshëm. 585 00:50:21,020 --> 00:50:23,693 Dhe duke qenë se ju bëni pa ata për shkak të meje... 586 00:50:27,260 --> 00:50:28,773 Ti je mjeshtri im. 587 00:50:29,020 --> 00:50:30,499 Edhe kur më shërben. 588 00:50:30,740 --> 00:50:32,856 - Mos fol marrëzi. - Pse? 589 00:50:33,100 --> 00:50:34,533 Nuk je zotëria im? 590 00:50:39,180 --> 00:50:41,250 Jeni të sigurt që do ta bëni akoma me do ne tete dite? 591 00:50:45,980 --> 00:50:48,369 Dëshironi garanci? Ju keni të drejtë. 592 00:50:48,860 --> 00:50:50,134 Largohu dhe më lër. 593 00:50:50,380 --> 00:50:53,577 Do të jem i çnderuar përgjithmonë. Kjo është një garanci. 594 00:50:53,820 --> 00:50:55,139 Do ta bënit. 595 00:50:56,180 --> 00:50:57,898 Nuk keni frikë nga skandali. 596 00:50:58,740 --> 00:51:00,935 Por ndërkohë, a do të më doje akoma? 597 00:51:01,180 --> 00:51:04,570 Nuk është pozicioni juaj të vendosni pengesa. 598 00:51:04,980 --> 00:51:06,891 Është karakteri juaj. 599 00:51:07,140 --> 00:51:09,370 - Dhe nëse të jap një garanci? - Një garanci? 600 00:51:09,620 --> 00:51:10,939 Një premtim i vërtetë. 601 00:51:13,540 --> 00:51:14,336 Prisni... 602 00:51:16,420 --> 00:51:17,375 Do të shihni... 603 00:51:18,740 --> 00:51:21,334 Një tufë flokësh? Ky është vetëm një suvenir. 604 00:51:21,580 --> 00:51:22,933 Jo vetëm një bravë. 605 00:51:23,340 --> 00:51:26,810 Unë do t'i pres flokët vetë, sikur të hyja në malin Karmel. 606 00:51:27,060 --> 00:51:28,459 Unë jam i përkushtuar për ju. 607 00:51:28,700 --> 00:51:29,849 Ndalo, a je i çmendur? 608 00:51:31,260 --> 00:51:31,976 Ju i çmendur! 609 00:51:32,380 --> 00:51:33,893 Të gjithë do të shohin. 610 00:51:35,700 --> 00:51:37,691 Po, të gjithë do ta shohin. 611 00:51:38,940 --> 00:51:40,419 A do që unë të të dua? 612 00:51:40,820 --> 00:51:41,969 po apo jo? 613 00:51:43,980 --> 00:51:44,810 po. 614 00:52:06,100 --> 00:52:10,139 Kjo është e mrekullueshme, Julien. Nuk ka kthim mbrapa tani. 615 00:52:10,740 --> 00:52:11,889 Mirë. 616 00:52:12,740 --> 00:52:13,968 Babai yt do të më dëbojë. 617 00:52:14,380 --> 00:52:15,608 Kjo është e drejtë. 618 00:52:15,860 --> 00:52:17,737 Atëherë do të dalim së bashku, 619 00:52:17,980 --> 00:52:20,813 përmes derës së përparme në mesditë. 620 00:52:21,260 --> 00:52:22,773 Po, Matildë. 621 00:52:24,540 --> 00:52:27,452 A do të pranoni një të ardhme kaq inferiore? 622 00:52:27,860 --> 00:52:28,770 Inferiore? 623 00:52:29,380 --> 00:52:31,974 Por Julien, kur ka një revolucion... 624 00:52:32,300 --> 00:52:33,415 Nuk do të ketë. 625 00:52:37,620 --> 00:52:39,929 Epo, ai nuk do të na nxjerrë jashtë. 626 00:52:41,940 --> 00:52:45,455 Unë kam armë kundër babai im që ti nuk e bën. 627 00:52:50,660 --> 00:52:51,775 Turp... 628 00:52:52,020 --> 00:52:56,138 Kjo është një armë shumë e fuqishme në duart e një vajze. 629 00:53:00,660 --> 00:53:03,538 Do ta përdor mirë. 630 00:53:05,620 --> 00:53:07,212 Të kam turpëruar? 631 00:53:10,580 --> 00:53:11,410 po. 632 00:53:16,940 --> 00:53:19,500 Nga lart poshtë. 633 00:53:35,340 --> 00:53:37,376 Çfarë ndodhi me flokët tuaj? 634 00:53:37,980 --> 00:53:39,732 Do të mësoheni me të. 635 00:53:39,980 --> 00:53:42,130 E di, por për meshën e orës 6 të mëngjesit... 636 00:53:45,860 --> 00:53:47,498 Ejani, nxitoni. 637 00:54:40,140 --> 00:54:41,459 Matildë! 638 00:54:42,180 --> 00:54:43,295 Këtu! 639 00:55:09,780 --> 00:55:11,133 E dashur! 640 00:55:11,820 --> 00:55:12,889 E dashur! 641 00:55:13,500 --> 00:55:17,129 Ditën kur e gjete të dashur duhet të kishe ikur. 642 00:55:17,380 --> 00:55:19,575 U solla keq. 643 00:55:22,220 --> 00:55:23,016 Një përbindësh. 644 00:55:23,260 --> 00:55:24,739 A dëgjon? Një përbindësh. 645 00:55:24,980 --> 00:55:26,174 Ju jeni një përbindësh. 646 00:55:26,420 --> 00:55:26,977 Jo, zotëri. 647 00:55:27,380 --> 00:55:30,338 ju kam sherbyer mire dhe më ke trajtuar mirë. 648 00:55:30,580 --> 00:55:31,933 Por unë jam i ri, 649 00:55:32,340 --> 00:55:33,898 dhe unë nuk jam një engjëll. 650 00:55:35,260 --> 00:55:36,375 Një engjëll! 651 00:55:41,420 --> 00:55:44,218 Megjithatë, as ti nuk je djalë i keq. 652 00:55:44,460 --> 00:55:45,290 Jo, zotëri. 653 00:55:45,700 --> 00:55:46,894 Dhe ju e dini se ne ... 654 00:55:47,300 --> 00:55:48,289 Jo... 655 00:55:49,100 --> 00:55:50,613 Çfarë? Çfarë është ajo? 656 00:55:51,900 --> 00:55:52,855 Ti, hesht. 657 00:55:53,380 --> 00:55:55,848 Ju flisni gjatë gjithë kohës. Largohu. 658 00:55:56,460 --> 00:55:57,256 Jo, rri. 659 00:55:58,100 --> 00:56:00,933 Kjo ju shqetëson po aq si unë. Dhe akoma më shumë. 660 00:56:01,340 --> 00:56:02,329 Sa per ty... 661 00:56:02,580 --> 00:56:04,855 - Mund të më vrasësh. - Mirë nga unë. 662 00:56:05,540 --> 00:56:07,770 Ose merrni një shërbëtor të më qëllojë. 663 00:56:08,020 --> 00:56:10,773 Të vrasin, të vrasin - pfff! 664 00:56:19,500 --> 00:56:21,730 Do të shkruaj që kam bërë vetëvrasje. 665 00:56:22,180 --> 00:56:23,818 Atëherë gjithçka do të jetë mirë. 666 00:56:24,900 --> 00:56:27,573 Sa romantike! Jeni te dy te cmendur. 667 00:56:27,820 --> 00:56:30,209 jo mua. Unë nuk dua që ai të vdesë. 668 00:56:31,020 --> 00:56:33,659 Mund të dueloj me Kontin Norbert. 669 00:56:33,940 --> 00:56:35,976 Unë nuk do të qëlloj mbi djalin tuaj. 670 00:56:36,220 --> 00:56:38,654 Nëse Julien vritet, do të vdes edhe unë. 671 00:56:38,900 --> 00:56:40,049 Dhe do të jetë faji juaj! 672 00:56:40,300 --> 00:56:41,938 Unë nuk thashë asgjë, ishte ai! 673 00:56:42,180 --> 00:56:43,898 Por së pari do të jem në zi. 674 00:56:44,140 --> 00:56:45,892 Kjo është një mani. 675 00:56:46,140 --> 00:56:48,210 Të gjithë do ta dinë që unë jam zonja Sorel. 676 00:56:48,460 --> 00:56:49,609 Zonja Sorel! 677 00:56:50,500 --> 00:56:52,695 Një vajzë e zgjuar, fisnike ... 678 00:56:52,940 --> 00:56:55,215 - E bukur. - Mos me bej te qesh. 679 00:56:55,860 --> 00:56:57,009 Nuk do të bëhesh dukeshë. 680 00:56:57,260 --> 00:57:00,696 - Është e pamundur. - Çfarë është e pamundur tani? 681 00:57:01,100 --> 00:57:04,012 A mund të flasim për këtë në mënyrë të arsyeshme? 682 00:57:04,260 --> 00:57:06,615 Ne të dy jemi të rritur të arsyeshëm. 683 00:57:07,020 --> 00:57:09,853 Deri vonë, po. Por tani... 684 00:57:10,260 --> 00:57:14,014 Do të pajtoheni me mua: an largimi është imperativ. 685 00:57:14,260 --> 00:57:15,010 Dakord. 686 00:57:15,420 --> 00:57:17,092 - Në kushte të caktuara. - Jo. 687 00:57:17,980 --> 00:57:19,459 Unë do ta bëj atë një toger, 688 00:57:19,860 --> 00:57:21,578 - dhe dërgojeni në krahina. - Bravo. 689 00:57:21,980 --> 00:57:23,254 Unë e dua krahinën. 690 00:57:24,300 --> 00:57:26,052 Nuk po flisja për ty! 691 00:57:26,300 --> 00:57:29,895 A e imagjinonte babai se unë do ta bëja të ndahem nga burri? 692 00:57:30,180 --> 00:57:31,659 Burri juaj? 693 00:57:32,860 --> 00:57:33,849 Kurrë! 694 00:57:34,820 --> 00:57:37,493 Më dëgjon? Ju do të nuk kam vajzën time. 695 00:57:38,940 --> 00:57:39,975 Ai tashmë ka. 696 00:57:40,500 --> 00:57:41,899 Mos u bëni kaq të pahijshëm! 697 00:57:42,500 --> 00:57:45,537 Ky zotëri duhet të jetë bërë për të harruar pak, së pari. 698 00:57:45,780 --> 00:57:47,975 Unë nuk duhet të di asgjë për këtë. 699 00:57:48,220 --> 00:57:50,780 Dhe as ju nuk duhet. As kur largohet. 700 00:57:51,260 --> 00:57:52,375 Seminaria, po. 701 00:57:53,500 --> 00:57:55,092 Por para seminarit? 702 00:57:57,020 --> 00:58:01,120 E vërteta, e vërteta e ashpër! 703 00:58:33,660 --> 00:58:35,059 E keni letrën? 704 00:59:07,980 --> 00:59:09,652 Kjo letër nuk është e përshtatshme. 705 00:59:10,380 --> 00:59:12,655 Nuk ishte ajo që ishte kuptuar. 706 00:59:13,740 --> 00:59:16,300 Burri im e diktoi atë pothuajse fjalë për fjalë. 707 00:59:16,540 --> 00:59:19,054 fatkeq. Aq më keq. 708 00:59:19,540 --> 00:59:22,850 Duke rënë dakord për ta shkruar atë, akoma e ke mashtruar. 709 00:59:23,100 --> 00:59:26,376 Mëkati është ende i rrënjosur në shpirtin tuaj. 710 00:59:29,980 --> 00:59:33,768 Unë di një vend të qetë për të folur. Ejani. 711 00:59:58,060 --> 00:59:59,175 Uluni. 712 01:00:16,860 --> 01:00:18,088 Merre këtë stilolaps. 713 01:00:23,140 --> 01:00:25,256 Ja çfarë shkruani: 714 01:00:29,420 --> 01:00:31,570 ''M. Marquis de la Mole ..." 715 01:00:36,500 --> 01:00:38,013 "Detyra ime" 716 01:00:39,100 --> 01:00:40,977 "për kauzën e shenjtë", 717 01:00:42,260 --> 01:00:45,457 "e fesë dhe moralit", 718 01:00:47,060 --> 01:00:48,459 "Më detyron", 719 01:00:49,740 --> 01:00:52,208 "Për të vazhduar me hapin e dhimbshëm," 720 01:00:52,980 --> 01:00:56,370 "Unë jam gati t'ju marr me shkrim" 721 01:01:01,700 --> 01:01:03,372 "M. Julien Sorel ...'' 722 01:01:12,900 --> 01:01:14,811 Nuk mund ta shkruaj emrin e tij. 723 01:01:15,060 --> 01:01:16,334 Shkruani. 724 01:01:20,580 --> 01:01:24,732 Letra nuk do të jetë e lexueshme nëse qan mbi të. 725 01:01:26,980 --> 01:01:29,130 Le të përfundojmë këtu, ju lutem. 726 01:01:31,020 --> 01:01:32,692 ''Z. Julien Sorel..." 727 01:01:35,300 --> 01:01:40,693 ''Nga të cilët më kërkon të gjithë të vërtetën'' 728 01:01:45,220 --> 01:01:47,176 "u soll në shtëpinë time" 729 01:01:49,940 --> 01:01:53,057 "në një mënyrë më të qortueshme." 730 01:01:57,100 --> 01:01:58,249 Aty... 731 01:01:58,860 --> 01:01:59,656 Mirë... 732 01:02:00,740 --> 01:02:03,095 A është rehat, toger? 733 01:02:05,780 --> 01:02:07,008 Mrekullueshëm. 734 01:02:08,140 --> 01:02:09,255 Një moment. 735 01:02:14,100 --> 01:02:15,453 Kthehu pak. 736 01:02:16,420 --> 01:02:17,614 Nuk bie në sy. 737 01:02:19,340 --> 01:02:20,295 Gjynah. 738 01:02:21,620 --> 01:02:23,019 Matilda kishte të drejtë. 739 01:02:23,420 --> 01:02:25,809 Markezi i mirë nuk mund të jetojë pa të, 740 01:02:26,060 --> 01:02:27,891 as ajo pa mua. 741 01:02:28,660 --> 01:02:29,615 Pra ja ku jeni. 742 01:02:29,860 --> 01:02:32,328 Toger Julien Sorel i Vernaye. 743 01:02:33,100 --> 01:02:37,059 Nga Vernaye. Dhe Zonja ka lindur në La Mole. 744 01:02:38,020 --> 01:02:39,612 Bëni disa hapa, zotëri. 745 01:02:50,580 --> 01:02:51,569 Më prit! 746 01:02:54,620 --> 01:02:56,338 Unë nuk shoh asgjë të keqe në të. 747 01:02:57,940 --> 01:02:59,771 Ajo ishte e mrekullueshme. 748 01:03:02,700 --> 01:03:04,770 Dhe unë gjithashtu, në fund të fundit. 749 01:03:08,020 --> 01:03:10,693 Më donte ky përbindësh krenarie. 750 01:03:16,260 --> 01:03:17,488 Unë do ta marr atë. 751 01:03:23,140 --> 01:03:24,778 Historia ime ka mbaruar. 752 01:03:25,020 --> 01:03:27,056 Dhe merita është vetëm e imja. 753 01:03:46,900 --> 01:03:48,492 Gjithçka është e humbur! 754 01:03:48,740 --> 01:03:52,050 Ajo grua e tmerrshme e së cilës fëmijët që ju mësuat ... 755 01:03:52,300 --> 01:03:53,369 Lexojeni! 756 01:03:54,380 --> 01:03:57,417 ''... kauza e shenjtë të fesë dhe moralit" 757 01:03:57,660 --> 01:04:00,936 “Për të vazhduar me hapin e dhimbshëm I jam gati t'ju marr me shkrim..." 758 01:04:01,180 --> 01:04:04,092 Ti i tregove babait tim emrin e saj! 759 01:04:04,340 --> 01:04:05,489 Qetë! 760 01:04:07,060 --> 01:04:09,654 Nuk e dija që ajo akoma më donte. 761 01:04:11,860 --> 01:04:14,613 ''... për të cilin më pyete të gjithë të vërtetën'' 762 01:04:14,860 --> 01:04:17,738 "..u soll në mënyrën më të qortueshme..." 763 01:04:19,420 --> 01:04:21,411 "dhe më shumë që nuk mund të them ..." 764 01:04:23,260 --> 01:04:25,535 "Një ligj i pagabueshëm" 765 01:04:25,780 --> 01:04:28,578 "Tani më urdhëron të bëj dëm për fqinjin tim" 766 01:04:28,820 --> 01:04:31,050 “për të parandaluar një turp edhe më i madh”. 767 01:04:31,300 --> 01:04:36,420 ''Mund ta kisha menduar si duhet për të fshehur një pjesë të së vërtetës" 768 01:04:36,660 --> 01:04:39,970 "Prudenca mund të dëshirojë kaq shumë, ashtu si edhe feja”. 769 01:04:40,580 --> 01:04:44,255 ''Është një pjesë e dhimbshme e imja Detyra të shtoj se besoj” 770 01:04:44,660 --> 01:04:48,778 "që ka M. Julien Sorel asnjë besim fetar", 771 01:04:50,420 --> 01:04:53,412 "dhe nëse ai hyn në një familje të krishterë," 772 01:04:54,100 --> 01:04:57,376 “Ai do të shkaktojë skandal dhe çrregullim atje”. 773 01:04:57,980 --> 01:04:59,459 "I varfër dhe tepër i pangopur," 774 01:04:59,700 --> 01:05:03,010 "me anë të hipokrizisë më të plotë", 775 01:05:03,620 --> 01:05:07,579 "dhe joshja e një grua e dobët dhe e pakënaqur" 776 01:05:08,180 --> 01:05:11,138 "Ai ka kërkuar pozitë" 777 01:05:11,380 --> 01:05:13,974 "dhe reputacionin." 778 01:05:15,300 --> 01:05:18,417 ''Ai mbulohet me një pretendimi i vetëmohimit" 779 01:05:19,980 --> 01:05:22,016 "Por ai nuk ka qëllim tjetër," 780 01:05:22,660 --> 01:05:27,415 "se sa për të përdorur mjeshtrin të shtëpisë dhe të pasurisë së tij”. 781 01:05:29,500 --> 01:05:31,889 "Ai lë pas vetes mjerim" 782 01:05:35,900 --> 01:05:38,539 "dhe keqardhje të përjetshme." 783 01:08:21,140 --> 01:08:22,619 Seanca është e hapur. 784 01:08:42,060 --> 01:08:43,812 Jo, nuk do të dalim. 785 01:08:44,060 --> 01:08:45,209 Ne do të presim këtu. 786 01:08:53,140 --> 01:08:54,368 Sa është ora? 787 01:08:54,620 --> 01:08:56,338 Ne po bëjmë një bast, doni të hyni? 788 01:08:56,580 --> 01:08:57,569 Bast? Për çfarë? 789 01:08:57,820 --> 01:09:00,050 Se ai do të dënohet me vdekje. 790 01:09:00,660 --> 01:09:01,536 Unë nuk vë bast. 791 01:09:13,140 --> 01:09:14,289 Unë fitova! 792 01:09:14,820 --> 01:09:15,570 Unë fitova! 793 01:09:37,540 --> 01:09:39,258 E gjykuar shumë mirë. 794 01:09:39,500 --> 01:09:41,377 Unë qava kur ai foli. 795 01:09:41,620 --> 01:09:43,133 Avokati më bëri të qaj. 796 01:09:43,380 --> 01:09:45,018 - Sa vjeç është ai? - 23. 797 01:09:45,260 --> 01:09:46,295 Ai është kaq i pashëm. 798 01:09:46,540 --> 01:09:47,859 Unë jam i uritur. 799 01:09:48,100 --> 01:09:49,089 Është e trishtueshme. 800 01:09:49,500 --> 01:09:50,489 Duhet të japim një shembull. 801 01:09:51,780 --> 01:09:53,498 Le të dalim, duhet ta dimë. 802 01:09:53,740 --> 01:09:56,937 Është vetëm për t'u pritur, me një qëndrim të tillë. 803 01:09:57,180 --> 01:09:59,774 Ai donte të vdiste, ai mori atë që donte. 804 01:10:00,020 --> 01:10:01,214 nuk eshte e mundur! 805 01:10:01,460 --> 01:10:03,735 Nuk mund ta vrasin, vetëm mua më plagosi. 806 01:10:04,380 --> 01:10:05,779 Le të shkojmë, shpejt! 807 01:10:09,540 --> 01:10:12,976 Nëse shkoni, nuk do të shkoni kurrë shihni përsëri fëmijët tuaj. 808 01:10:16,740 --> 01:10:18,731 Nuk ka asgjë më shumë për të bërë. 809 01:10:18,980 --> 01:10:20,049 Ka mbaruar. 810 01:10:21,340 --> 01:10:23,456 Nuk dua të mbarojë. 811 01:10:24,220 --> 01:10:26,893 Xavier, Adolphe, shiko! 812 01:10:27,540 --> 01:10:29,895 Shiko si na braktis nëna jote. 813 01:10:36,100 --> 01:10:38,409 Luiza! Kthehu! 814 01:10:42,740 --> 01:10:43,809 Nr. 815 01:10:46,620 --> 01:10:47,416 Shkoni! 816 01:11:15,988 --> 01:11:20,604 Nëse Zoti do të ekzistonte, do të bija në këmbët e tij, "Unë e kam merituar vdekjen," do t'i thosha atij, 817 01:11:20,604 --> 01:11:24,660 "Por Zot i madh, Zot i mirë, Zot tolerues, ma kthe atë që dua!" 818 01:11:50,860 --> 01:11:53,135 Më thanë që nesër mund të vizitoj. 819 01:11:53,380 --> 01:11:55,257 Epo ... do të shohim! 820 01:11:56,860 --> 01:11:59,215 Është mizore të më mohosh një ditë, 821 01:12:00,300 --> 01:12:02,450 kur i ka mbetur kaq pak jetë. 822 01:12:02,860 --> 01:12:05,090 Mos u shqetëso, zonjë. 823 01:12:06,020 --> 01:12:07,817 Përderisa ka jetë... 824 01:12:09,900 --> 01:12:11,891 A do t'i marrësh atij ushqimin? 825 01:12:12,140 --> 01:12:14,051 Tani është një prift me të. 826 01:12:19,260 --> 01:12:20,329 Ky është i tij. 827 01:12:22,500 --> 01:12:24,172 Ai erdhi për faljen e tij. 828 01:12:24,420 --> 01:12:26,411 Falja e tij? Çfarë falje? 829 01:12:26,660 --> 01:12:28,412 Kur them faljen e tij... 830 01:12:28,660 --> 01:12:30,969 Ai duhet të ishte i arsyeshëm. 831 01:12:35,220 --> 01:12:37,780 E dini se ai refuzoi kapelanin? 832 01:12:38,020 --> 01:12:38,850 Një seminarist! 833 01:12:40,700 --> 01:12:44,534 Ai duhet të kthehet në gjirin e Kisha, nëse ai dëshiron falje. 834 01:12:44,940 --> 01:12:47,010 Prifti po ia shpjegon, lart. 835 01:12:47,740 --> 01:12:48,616 Pastaj... 836 01:12:48,860 --> 01:12:51,658 Kur ai rrëfen publikisht, 837 01:12:51,900 --> 01:12:54,095 dhe solemniteti i tij dihet, 838 01:12:55,060 --> 01:12:57,290 peshkopi, i cili ka njëfarë ndikimi, 839 01:12:57,900 --> 01:13:00,937 do të bëjë atë që duhet parandalimi i gijotinës. 840 01:13:01,180 --> 01:13:04,411 Një falje, Zonjë. Është fituar. 841 01:13:10,260 --> 01:13:11,978 Ky është prifti që kthehet. 842 01:13:16,020 --> 01:13:16,691 Pra? 843 01:13:20,220 --> 01:13:21,209 Asgjë. 844 01:13:22,340 --> 01:13:23,659 Ai tha, 845 01:13:24,300 --> 01:13:28,657 “Nuk do të kthehem brenda katër hapat e Kishës”. 846 01:13:30,340 --> 01:13:31,932 Ai më tha përsëri, 847 01:13:33,260 --> 01:13:37,890 "Nëse e përçmoj veten, çfarë më mbetet?" 848 01:13:38,140 --> 01:13:40,700 Atëherë ai ka humbur? 849 01:13:44,380 --> 01:13:47,452 Ai humbet trupin e tij, i cili është pak. 850 01:13:47,860 --> 01:13:50,090 Dhe shpirti i tij, i cili është gjithçka. 851 01:13:50,780 --> 01:13:52,054 Ah, zonjë. 852 01:13:52,700 --> 01:13:55,453 Ku është Julien i vogël që të dhashë? 853 01:13:55,700 --> 01:13:58,612 Më ndihmo ta shoh atë, mund ta ndaloj këtë. 854 01:13:58,860 --> 01:14:02,569 Një shpirt që refuzon të mirën Zoti nuk do të bjerë përsëri në mëkat. 855 01:14:03,100 --> 01:14:05,694 Po sikur të mund të merrja çfarë ai refuzoi nga ju? 856 01:14:07,300 --> 01:14:09,211 Por pa dyshim ai më urren. 857 01:14:10,660 --> 01:14:13,094 Ai ka të drejtë pas letrës time të tmerrshme. 858 01:14:13,340 --> 01:14:14,898 E tmerrshme, me të vërtetë. 859 01:14:15,140 --> 01:14:18,371 A e di ai që im rrëfimtari ma diktoi atë? 860 01:14:19,460 --> 01:14:22,020 Dhe xhelozia që ishte në zemrën tënde, 861 01:14:22,260 --> 01:14:24,012 a vlente kjo për ndonjë gjë? 862 01:14:25,900 --> 01:14:27,219 Xhelozia? 863 01:14:30,220 --> 01:14:33,132 Ah, po, isha xheloze. 864 01:14:35,140 --> 01:14:37,529 Pse nuk duhet të vdes në kishë, 865 01:14:37,780 --> 01:14:39,850 sepse nuk mund të bëj asgjë për të? 866 01:14:40,820 --> 01:14:42,856 A është ky pendimi juaj? 867 01:14:44,580 --> 01:14:46,298 nuk kam tjeter. 868 01:14:49,220 --> 01:14:53,099 Unë e meritoj vdekjen sepse humba Julien. 869 01:14:57,300 --> 01:14:59,973 Do të paguani kur të vijë koha, zonja. 870 01:15:04,620 --> 01:15:06,099 Ai duhet të shpëtohet. 871 01:15:06,340 --> 01:15:07,409 Ju lutem dëgjoni. 872 01:15:08,180 --> 01:15:10,774 Ti je ndërgjegjja e tij, por nuk ka asgjë më shumë atje. 873 01:15:11,020 --> 01:15:13,534 Unë jam mëkati i tij, më lër ta provoj. 874 01:15:13,780 --> 01:15:16,135 Pikërisht sepse unë jam mëkati i tij. 875 01:15:25,420 --> 01:15:27,888 Lëreni zonjën të shohë Sorel. 876 01:15:28,300 --> 01:15:31,337 Nuk mundem, ajo nuk ka leje. 877 01:15:31,580 --> 01:15:33,059 Unë do të marr përgjegjësi. 878 01:15:34,860 --> 01:15:35,576 Në rregull. 879 01:15:37,860 --> 01:15:40,613 Shkoni, zonjë. Të gjitha mjetet janë të mira. 880 01:16:08,060 --> 01:16:11,211 Jo ... Unë mendoj se do të pres. 881 01:17:08,420 --> 01:17:09,899 Mos e zgjo. 882 01:17:10,140 --> 01:17:12,096 Butësisht. 883 01:18:09,660 --> 01:18:12,618 A je ti? A jeni ju? 884 01:18:12,860 --> 01:18:15,454 Do të shihemi përsëri para se të vdes. 885 01:18:30,540 --> 01:18:33,771 Në 13 vjet, nuk kam gjetur kurrë asgjë. 886 01:18:35,300 --> 01:18:37,860 Por është rregull dhe duhet bërë. 887 01:19:04,020 --> 01:19:05,009 Njeriu i zi. 888 01:19:06,060 --> 01:19:08,176 Ata gjithmonë këndojnë, ato kafshë. 889 01:19:08,580 --> 01:19:16,089 Është përgjithmonë... 890 01:19:19,140 --> 01:19:20,368 Më shpjegoni. 891 01:19:21,860 --> 01:19:23,612 Unë ende besoj se jam i devotshëm. 892 01:19:24,740 --> 01:19:27,334 E di që kam rënë përsëri në mëkatin tim. 893 01:19:29,380 --> 01:19:30,813 Por kur të shoh ty, 894 01:19:31,060 --> 01:19:33,176 i gjithë faji im zhduket. 895 01:19:34,540 --> 01:19:36,178 Gjithçka që jam është dashuria ime për ty. 896 01:19:37,780 --> 01:19:39,657 Edhe pse fjala dashuri nuk mjafton. 897 01:19:41,180 --> 01:19:42,693 Ndjej per ty, 898 01:19:44,020 --> 01:19:46,580 çfarë duhet të ndjej për Zotin. 899 01:19:47,660 --> 01:19:48,854 Respekt, 900 01:19:50,180 --> 01:19:51,295 dashuri, 901 01:19:52,300 --> 01:19:53,574 bindje. 902 01:19:55,380 --> 01:19:56,779 Mund të më thuash: 903 01:19:57,580 --> 01:19:59,969 "Goditni rojtarin e burgut me thikë." 904 01:20:01,540 --> 01:20:03,337 Do ta kisha vrarë para meje madje e dija që po e bëja. 905 01:20:04,660 --> 01:20:05,809 Tani, 906 01:20:07,820 --> 01:20:10,050 Unë mendoj se për të shpëtuar jetën tuaj, 907 01:20:11,260 --> 01:20:14,491 Unë do të jepja timen për tënden, një mijë herë më shumë. 908 01:20:15,980 --> 01:20:17,129 Ti më thua, 909 01:20:17,700 --> 01:20:19,053 ''Më lër të vdes." 910 01:20:19,300 --> 01:20:21,370 ''Mos më kërkoni të apeloj.'' 911 01:20:23,220 --> 01:20:25,176 Dhe unë nuk pyes. 912 01:20:26,620 --> 01:20:28,178 Unë them me vete: "Mirë është" 913 01:20:29,900 --> 01:20:31,174 "Ai do të vdesë." 914 01:20:32,180 --> 01:20:33,613 ''Është mirë.'' 915 01:20:35,060 --> 01:20:38,416 Më premto se nuk do të kërkosh asgjë. 916 01:20:39,580 --> 01:20:41,013 Edhe ndaj vetes. 917 01:20:41,420 --> 01:20:42,978 Jo. Asgjë... 918 01:20:53,140 --> 01:20:54,619 Ti e di, Julien, 919 01:20:55,940 --> 01:20:58,090 Unë nuk do të jetoj pa ty. 920 01:21:01,900 --> 01:21:04,619 Nuk po pyes, po ju urdhëroj. 921 01:21:05,020 --> 01:21:08,535 Jo për t'i dhënë fund jetës me helm ose thikë, 922 01:21:08,940 --> 01:21:11,249 ose ndonjë mënyrë tjetër. 923 01:21:12,460 --> 01:21:13,415 A betohesh? 924 01:21:16,460 --> 01:21:19,293 Dhe nëse do të vdisnim pikërisht tani? 925 01:21:21,380 --> 01:21:22,415 Po vdes? 926 01:21:23,460 --> 01:21:24,973 Por ju nuk jeni serioz! 927 01:21:25,220 --> 01:21:27,290 Nuk bëhet fjalë për vdekje. 928 01:21:28,620 --> 01:21:31,373 Pas një muaji ata ende nuk do të ketë bërë asgjë. 929 01:21:32,820 --> 01:21:34,139 Ju do të jeni këtu ... 930 01:21:35,220 --> 01:21:36,539 Unë do të jem këtu ... 931 01:21:38,740 --> 01:21:39,809 Një muaj... 932 01:21:41,420 --> 01:21:43,411 do ta kalojme bashke, 933 01:21:44,420 --> 01:21:46,615 në një mënyrë kaq të shijshme. 934 01:21:48,140 --> 01:21:50,608 Nuk do të kem qenë kurrë kaq i lumtur. 935 01:21:51,300 --> 01:21:53,450 Nuk ke qenë kurrë më i lumtur? 936 01:21:53,700 --> 01:21:54,815 kurrë. 937 01:21:55,700 --> 01:21:57,816 Unë po ju flas si Unë flas me vete. 938 01:22:00,980 --> 01:22:02,254 Një muaj... 939 01:22:04,260 --> 01:22:05,898 Janë shumë ditë. 940 01:22:06,900 --> 01:22:08,458 Shumë orë. 941 01:22:10,380 --> 01:22:11,938 Ji i lumtur, 942 01:22:13,020 --> 01:22:16,376 gjatë kësaj të mrekullueshme pjesë e jetës që ka mbetur. 943 01:22:16,620 --> 01:22:18,690 Të tjerët mendojnë se kam vdekur. 944 01:22:20,500 --> 01:22:23,378 Ju dhe unë e dimë se kjo nuk është e vërtetë. 945 01:22:24,500 --> 01:22:26,934 Nuk ka më çnderim për ju, 946 01:22:27,180 --> 01:22:29,455 asnjë dënim me vdekje për mua. 947 01:22:30,100 --> 01:22:31,658 Nuk ka asgjë më shumë se dashuri. 948 01:22:33,340 --> 01:22:37,049 Nuk ka dobi as për Zotin, as për njeriun. 949 01:22:38,740 --> 01:22:40,890 Asgjë më shumë se ne. 950 01:24:03,242 --> 01:24:05,978 Zonja de Renal ishte besnike ndaj premtimit të saj. 951 01:24:06,050 --> 01:24:10,528 Ajo nuk u përpoq në asnjë mënyrë për të shkurtuar jetën e saj. 952 01:24:10,528 --> 01:24:15,804 Por tre ditë pas Julien, ajo gjithashtu vdiq, duke përqafuar fëmijët e saj. 953 01:24:33,108 --> 01:24:35,781 Regjistruar nga Badge